1. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

2. I do not renege on a bargain once struck.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

3. If no bargain was struck, then how are you still alive?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

4. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

5. Hard bargain.

Họ khó mà mặc cả được.

6. It's a bargain at twice the price.

Nó là một món hời với giá gấp đôi.

7. Hey, you got a bargain, big man.

Nè, anh được một món hời rồi, bé bự.

8. I reckon you got a bargain, don't you?

Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

9. Admit the facts, and enter a plea bargain.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

10. And what bargain be that?

Giao kèo nào?

11. You're in no position to bargain.

Ông làm gì có quyền giao kèo.

12. You ain't thinkin of keepin'that bargain?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

13. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

14. Is Robinson keeping his part of the bargain?

Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

15. The doctor’s visit and the medicine cost him less than $20—quite a bargain.

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

16. You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

17. Thought to come to me and bargain for his life.

Bỏ rơi đồng đội và mặc cả cho cái mạng mình.

18. If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.

Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

19. If you had bought it at 1. 7, it would have been a bargain.

Nếu bạn mua nó ở giá 1. 7 triệu ấy vẫn còn là rẻ.

20. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

21. Paraguay's constitution guarantees the right of workers to unionize and bargain collectively.

Hiến pháp của Paraguay bảo đảm quyền của người lao động để liên hiệp và thỏa ước tập thể.

22. I was thinking about what you said, about having more to bargain with.

Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.

23. It's a bargain, but you keep out of trouble... or you will make trouble for me with the general.

Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.

24. The color and style seem just right for you, and the price tag indicates that this is a real bargain.

Kiểu và màu sắc hoàn toàn hợp với bạn, và giá lại rẻ.

25. He was later deported from the United States in accordance with an Alford plea bargain.

Ông bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ theo một thỏa thuận Alford với tòa án.

26. Two if you think that Darhk is gonna keep up his end of the bargain.

Thứ 2, liệu anh nghĩ là Darhk sẽ giữ lời?

27. Your part of the bargain was to deliver him to us if he did come back.

Phần của anh trong giao kèo là phải giao hắn cho chúng tôi nếu hắn quay lại.

28. Principled Individuals who bargain this way seek integrative solutions, and do so by sidestepping commitment to specific positions.

Có nguyên tắc Cá nhân thương lượng theo cách này tìm kiếm các giải pháp tích hợp, và làm như vậy bằng cách tiếp cận cam kết với các vị thế cụ thể.

29. The big boxes are often no bargain at all when compared to sales prices and coupon savings at other stores .

Những cửa hàng bán lẻ lớn thường không rẻ chút nào khi so sánh với giá bán xôn và khoản tiết kiệm của phiếu mua hàng giảm giá ở những cửa hàng khác .

30. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

31. On the shop floor, workers continued to directly bargain with low-level management over effort, wages and what "skill" they would exert.

Trên tầng cửa hàng, công nhân tiếp tục mặc cả trực tiếp với việc quản lý cấp thấp về nỗ lực, tiền lương và "kỹ năng" họ sẽ làm.

32. Or “struck with a skin disease.”

Hay “bị hành hại bởi căn bệnh ngoài da”.

33. We're talking a military strike within a week.

Ta sẽ triển khai quân đội trong vòng 1 tuần.

34. Strike Fighter F/ A-18C Hornet

Máy bay chiến đấu F/A-18C Hornet

35. Initially, the strike was a major success.

Trong giai đoạn đầu, cuộc tổng tấn công đã là một thành công hoàn hảo.

36. The reference number implies a drone strike.

Số tham khảo được chỉ đến cuộc không kích hỏa tiễn không người lái.

37. During a coal strike, entire families are involved.

Trong lực lượng đào hào xuyên thành có cả sự tham gia của dân địa phương.

38. A general strike was called for 6 April.

Thời điểm tấn công được ấn định vào ngày 6 tháng 10.

39. A 32A Ground-attack and maritime-strike version.

A 32A Phiên bản cường kích và đánh biển.

40. It is a component of "strike anywhere" matches.

Nó là một thành phần của các trận đấu "diêm có thể đánh lửa bất kỳ nơi nào".

41. Learn how to resolve a copyright strike below.

Hãy tìm hiểu cách giải quyết cảnh cáo vi phạm bản quyền ở bên dưới.

42. Cannons can strike targets a thousand paces away

Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

43. A missionary struck up a conversation with a fellow passenger in a taxicab.

Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

44. Did you strike Choi Ji- young with a brick?

Bị cáo vì bị từ chối hãm hiếp, nên mới dùng gạch đập chết Choi Ji Young.

45. An American citizen was injured by a drone strike.

Một công dân Mỹ đã bị thương trong một vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

46. Yeah, coordinates for a missile strike on a command-and-control centre.

toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

47. As you know, I was struck while riding a motorcycle.

Như cậu biết, tôi bị tông khi đang lái chiếc mô tô.

48. ( Sonia ) " The guy had a beat that immediately struck me. "

" Anh ta có một sức hút, khiến tôi chết mê chết mệt "

49. Philip ran alongside the chariot and struck up a conversation.

Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

50. A general strike, as planned, began on 8 August 1988.

Theo kế hoạch, một cuộc tổng đình công theo kế hoạch bắt đầu vào ngày 8 tháng 8 năm 1988.

51. The CIA is mobilizing a strike team out of Pittsburgh.

CIA đang huy động một đội tấn công từ Pittsburgh.

52. One of the disciples struck a man in the mob with a sword.

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

53. I can have a strike team ready within the hour.

Tôi có thể có một lực lượng chiến đấu sẵn sàng ngay lập tức.

54. Only a massive intervention by the military ended the strike.

Sự can thiệp của quân đội tinh nhuệ của đô thị (Quân đoàn nước ngoài và lính nhảy dù) kéo dài cuộc chiến.

55. Unknown men struck Dung with a brick and fractured his skull.

Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

56. Before long we had struck up a conversation about spiritual matters.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi bắt đầu chuyện trò về những vấn đề thuộc linh.

57. Further tragedy struck when Job’s ten children died in a storm.

Lại còn thêm tai vạ là mười người con của Gióp chết trong cơn gió bão.

58. I struck a match on a rock and set the parched June grass ablaze.

Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

59. Aristophanes struck back two years later with a play called The Knights.

Hai năm sau, Aristophanes đáp trả bằng một vở kịch tên The Knights (Những kỵ sĩ).

60. In 1987 a $1 coin struck in aureate-plated nickel was introduced.

Vào năm 1987, đồng xu $1 đúc từ niken mạ vàng đã được giới thiệu.

61. On 13 December, she was struck by a kamikaze off Negros Island.

Ngày 13 tháng 12, Nashville bị một máy bay tấn công cảm tử kamikaze đánh trúng ngoài khơi đảo Negros.

62. A light strike force of twelve AT-6 Texans was also envisioned.

Một lực lượng xung kích tầm trung gồm 12 chiếc AT-6 Texan cũng được mường tượng ra.

63. Then a stone was cut from a mountain, and it struck the feet of the statue.

Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.

64. Do you know what happens to a toad when it's struck by lightning?

Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

65. For example, a brick may break loose from the top of a high building and strike a pedestrian.

Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

66. In June 2010, the airline's flights were brought to a halt due to a mechanics' strike.

Trong tháng 6 năm 2010, các chuyến bay của hãng hàng không đã được đưa để dừng do bộ phận cơ khí đình công.

67. You're more likely to get struck by lightning picking a four-leaf clover.

Các ngài thà là bị sét đánh còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.

68. LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

LA: Và sau đó, tôi chợt nhận ra vài điều.

69. In October 2000, a disastrous flood struck the Piedmont region in northern Italy.

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

70. Tigress, Double Death Strike!

Hổ sư tỉ, Song Cước Đoạt Mệnh!

71. A splinter... from the mast of a ship called the Yankee Prize... that was struck by a Yankee ball.

Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

72. They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.

Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

73. Shops, offices and public transport were shut down and a general strike began.

Các cửa hàng, văn phòng và giao thông công cộng bị đóng cửa và tổng đình công bắt đầu.

74. Advance Wars: Dual Strike.

Cấp bão (Việt Nam): cấp 12 - bão cuồng phong.

75. Lady Luck has struck again.

Nữ thần may mắn lại ra tay.

76. Why hasn't he struck back?

Sao hắn không cắn lại 1 cú nào?

77. By whom were you struck?

Ai làm ông choáng váng?

78. During the operation, Kelly also struck a mine and sustained damage to her hull.

Trong khi hoạt động, Kelly cũng trúng phải một quả mìn và bị hư hại nặng lườn tàu.

79. There is a balance to be struck between what is essential and what isn’t.

Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

80. Revelry has struck sour note.

Cuộc vui mang đến vài việc chua chát.